Miscellanea Classica

¡NOS MUDAMOS!

2006-07-06T22:33:00.000+02:00

Addenda a Choricius y un adýnaton

2006-07-05T18:13:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

En la entrada de Choricius faltaba un dato impresionante: su obra empieza con dos encomios al Obispo Marciano. Cuenta Rakiménides que el nombre de esta criatura seguramente aludía a que estaba más cerca de Dios que el resto.
El otro día, reflexionando sobre estos grandes nombres de la Antigüedad, me daba cuenta de lo importante que es el lugar del nacimiento. ¿Os imagináis cuál hubiera sido el curso de la gastronomía humana si Choricio hubiera nacido en York? Si Alcuino fuera de Gaza, pues al jamón cocido lo llamaríamos de Gaza y ya está, pero ¿alguien puede concebir y elucubrar qué hubiera sido el chorizo de York? Creo que este problema metafísico sólo Carnéades lo hubiera solucionado.

Carnéades y Cerealius

2006-07-05T17:52:00.000+02:00

La saga literario-culinaria prosigue.
Sin duda el precursor más insigne de Choricius y Alcuino de York fue el gran Carnéades. Él no inventó la charcutería ni el arte de preparar carnes, sino que fue escolarca de la Academia ateniense en el s. II a. C. Harto de las vueltas y revueltas que Platón y su pitagorizante sobrino Espeusipo habían cultivado, continuó el giro escéptico de su antecesor Arcesilao. No escribió nada, pero por lo visto, contra la prueba teleológica usada por la teodicea, formuló una crítica en relación con la idea de la imperfección de lo existente. Ahí queda eso.
Por su parte, Cerealius fue mucho más gris. Sólo sabemos de él que hizo epigramas conservados en la Antología Palatina, uno de ellos con alusiones jocosas a los concursos poéticos y otro en el que ridiculizaba a los gramáticos puristas. Estaba él para gastar bromas con ese nombre. Es de suponer que no le caía muy bien todo el clan de los embutidos.
Dejo para otro día la semblanza de Creperius Calpurnianus.

Mil gracias

2006-07-03T11:49:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Mil gracias a la Potnia Sandra por invitarme a participar. Esperemos que las vacaciones y los dioses nos inspiren

Juegos infantiles

2006-06-30T13:25:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Hay que ver lo que uno puede encontrase por internet. Recortables a la griega!!!! Para niños que aún no pueden jugar al Gift from the Gods.
Aquí podéis descargaros más ;)
www.geocities.com/Athens/Olympus/6626/paper.html y http://www.hannaandme.com/PDS2/MVC-179.JPG
Muchos besos
RAKIMENIDES

Gracias miles.

2006-06-19T19:44:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Muchas gracias a Potnia Ypologistikón, por aceptarme en su selecto club de locos de las cosas que fueron en su día nuevas y ahora son viejas y tienen más encanto porque nadie las entiende, ni falta que nos hace.
Bueno, dentro de unos días os pasaré una listita con los nombres más ridículos de toda la isla de Chipre, que son unos cuantos, conservados en silabario chipriota que es todavía más kitsch.
Venga, besinos. Para lo de las fotos todavía me queda discutir los derechos de imagen de ciertos personajes.

El más fresco del barrio

2006-06-15T13:44:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Siguiendo con la saga culinaria, no podemos olvidar el postre. Por tanto os presento a mi querido amigo y astrólogo Calipo de Cícico (370-300), discípulo de Eudoxo y Polemarco. Dado su nombre lo normal es que se hubiese dedicado al estudio de los polos de la tierra, pero no, le dio por estudiar a su más cruel rival: el Sol. Así que se dedicó a comprobar empíricamente las teorías de su maestro y como gran proeza introdujo un nuevo sistema que permitía compaginar el año astronómico con el año civil griego, basado en un ciclo de 76 años (ya ves tú).
Con todas estas cosas parece que lo que hizo fue liar aún más si cabe los estudios planetarios al aumentar el número de esferas de cada uno de los cuerpos celestes aunque parece que, como modelo matemático, su sistema no fue mejorado por ningún otro astrólogo (esto no lo digo yo, que conste).

"El regalo de los dioses"

2006-06-13T17:47:00.000+02:00

GIFT FROM THE GODS
"The Power of Destiny"

THE PLACE
The Palace of Mycenea in Ancient Greece.

THE PLAYERS
ORESTES
Our Hero aided by the Gods returns to Mycenea, to regain his Kingdom from the clutches of his trecherous stepfather and evil mother.

CLYTAEMNESTRA
The traitorous queen who disposes of her husband and rules over the land with her conspirator Aegisthus, after banishing her children Orestes and Eiectra.

AGAMEMNON
The real ruler, whose death Orestes must avenge to restore prosperity to the people of Mycenae and power to the house of ATREUS.

ELECTRA
Sister of Orestes, imprisoned by her mother in the catacombs below the palace, where Orestes must venture to find the solution to Agamemnon's Puzzle.

THE GODS
Zeus and Apollo - take Orestes to the summit of Mount Panassus and bestow upon him the gifts he will need to succeed in the Labyrinth and assume his rightful place on the throne.

THE GIFTS
From Zeus:- he receives the silver studded sword given to Ajaxby Hector after the Trojan Wars—alone this weapon has the power to defeat the iIlusionary creatures Orestes will face.
From Apollo:- Orestes is given the seven tears shed by Icarus as he flew towards the sun, these can be left as markers in the catacombs.

THE PLOT
Orestes must fulfil I his destiny by trial in the Labyrinth beneath the palace and find the solution to the puzzle, or perish in the attempt.
...

Instrucciones completas aqui.

Novelucha

2006-06-12T17:56:00.000+02:00

El amigo Rábano

2006-06-10T20:13:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

A lo tonto a lo tonto nos estamos volviendo muy eruditos, chicos. Pero no merecen menos atención estos insignes personajes que portaron toda su vida nombres inauditos. Y lo que debieron de sufrir los pobres.
A sugerimiento de Marquímedes, traigo ahora a nuestro querido jardín de sabidurida a Rhabanus Maurus, arzobispo de Maguncia en el siglo IX. Su vida, ejemplar donde las haya, carece de interés para los lectores de este diario, que buscan el vínculo charcutero a todo. Sin embargo os diré que cuentan los Annales Fuldenses que durante la hambruna del año 850 alimentaba a más de 300 personas al día: sería a base del insigne tubérculo?
Escribió De rerum naturis, o De universo, y alguna otra obra como De Computo. Si os morís de curiosidad podéis recurrir a la PL.
Por si os interesa, ¡¡¡también hay una guardería infantil que lleva su nombre!!!

El mejor amigo de Choricius

2006-06-07T15:40:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Hola miscelaneantes, os cuento. El otro día viendo la revista Eikasmos hallé un artículo dedicado a nuestro amado y ya casi patrón (con permiso de Jantipa) Choricius. Se llamaba "Choriciana" y, sorprendentemente, no era de Sofía. Pero no quedó ahí. El siguiente artículo era sobre ¡Alcuino de York! No era un número monográfico de la charcutería en el mundo antiguo pero casi. Así que, aquí va la semblanza de Alcuinillo.
Alcuino no fue discípulo de Choricius, que había muerto hacía dos siglos, sino de Egberto y Alberto, en su ciudad natal de York. Carlomagno lo mandó llamar a su corte, y allí fundó la importante Escuela Palatina, quizá el mayor foco cultural de la Alta Edad Media, donde surgió el llamado Renacimiento Carolingio. Dio gran auge a las siete artes liberales y al latín, por entonces bastante descuidado (motivo por el que tiene cabida en esta miscelánea, por si algún purista salta). Una de sus mayores contribuciones fue su polémica con Elipando de Toledo, defensor del adopcionismo. Los principales discípulos de Alcuino fueron Amalario de Metz, Hilduino de San Dionisio y Rábano Mauro. Como veis, no abandonamos la gastronomía. ¡Qué bonito era el mundo cuando la gente se llamaba Rábano, Egberto o Elipando!

Homenaje a Jantipa

2006-05-03T16:38:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

En homenaje a nuestra musa y patrona, aquí enumero nombres de mujer en -ipa, por 25 pts. cada una, un dos tres, responda otra vez:
Jantipa, ¡Crisipa!, Melanipa, Leucipa, Filipa, Espeusipa, Zeuxipa, Lisipa, Aristipa, Cratipa, Calipa,
Coripa, Evipa, Argipa, Hermipa, Posidipa, Alexipa, Euripa, Hegesipa, Anaxipa, Menipa (e Icaromenipa).
Por cierto, queda pendiente un relato (o poema) sobre Filipa y sus tres hijas: Jantipa, Leucipa y Melanipa...

Inscripciones pompeyanas

2006-05-02T16:39:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

No he encontrado mi favorita "Félix la chupa por un as", pero sin embargo aquí os traigo esta que tampoco tiene desperdicio:
Verenia Maximo mentla exmuccavit per vindemiam tota et relinque tutrumque ventre inane et os plenu
"Veneria le ha lamido la méntula a Maximo toda la vendimia, dejando sus agujeros vacíos y sólo su boca llena" (Varone 78-9)
Tela, no?

Bolo, médico y filósofo

2006-04-29T12:03:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Queridos todos.
Tras la fabulosa entrada de Sofida de Alejandrida parece obligada la difusión de la vida y obra de estos grandes hombres de la Antigüedad.
Os hablaré del gran Bolo, médico y filósofo.
Como bien es sabido Bolo era de Toledo, como su propio nombre indica. Algunos exégetas han pensado que su nombre era debido al volúmen de su panza pero, a la vista de las imágenes extraídas gracias a la arqueología digital, no parece posible.
La actitud de Bolo ante sus discípulos, como puede observarse en la fotografía adjunta, era muy rígida, no permitiéndoles ni un fallo en las recitaciones de Homero (el s. III a.C. fueron tiempos difíciles). La actitud de sus discípulos ante tal atropello derivó en la atribución de sus obras a otros autores, entre ellos Demócrito, sólo para tocarle los αἰδοια.
Salud,
RAKIMÉNIDES

Nuestro amigo Choricio

2006-04-27T19:53:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Ya que Rakiménides los cita, habrá que profundizar en la vida y obras de algunos de ellos: esos grandes personajes históricos que tanto nos engañan! CHORICIUS de Gaza, sofista y rétor de finales del V, principios del VI, NO escribió un tratado sobre la longaniza, ni un encomio del pimentón, ni era gordo, ni le sisaba los ases del bolso a su madre.... NO, era mucho más aburrido. Era discípulo de Procopio de Gaza, más conocido que él. Escribió panegíricos, oraciones fúnebres y tal, o sea, no es el cachondete cervecero que uno se espera con ese nombre: “¿Cómo te llamas?”, “Pues Choricius, te hacen unas cañitas?”... NO. Entregado a las máximas morales, cuidó de que la comunidad de Gaza no perdiera el norte y se comportara dentro de los estrictos senderos de la decencia... QUÉ DECEPCIÓN!!!

Proposición indecente

2006-04-26T18:39:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Esto merece ser colgado aquí. Es uno de mis papiros favoritos de la colección de Oxirrinco y es una proposición indecente. Por si el receptor no lo entendía bien, le hacen un croquis!
Dice el textillo más o menos "Apión y Epimás le dicen a su querido Epafrodito: si dejas que te demos por saco y te mola, no te daremos una paliza: que tengas salud"... y adornan el dibujillo con letreros indicando, esto es una polla, esto es un culo!
Que majos, no?

Nombres jocosos de la Antigüedad

2006-04-21T17:36:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Entiéndase esto bien: es muy subjetiva esta clasificación. Un viernes por la tarde en la biblioteca no da para escribir mucha tesis, así que cualquier cosa hace que se desborde la risa floja. Esta tarde ha sido prolija en nombres divertidos, así que aquí dejaré constancia de ellos para las futuras generaciones.
P.D.: Añado las propuestas que se han ido haciendo en los comentarios, entre paréntesis su autor.

- Filolao de Crotona, que está su libro muy a la vista en el pasillo y me hace sonreír cada vez que me levanto a coger alguno.
- Arquitas de Tarento, mi preferido, qué cosita tan mona, madreee.
- Cércidas de Megalópolis, primo del anterior con quien se echaba unas buenas risas cada vez que quedaban. Elegido por Rosa.
- Choricius, nombre falseado para recocijo de Sofía, que en realidad tendría que ser Coricio, o Joricio, que también tiene lo suyo.
- Minucio Félix, ese gran hombre.
- Cornuto, muy a su pesar.
- Filitas de Cos, qué bieeeennnnn.
- El gramático Arcadio, que seguro que hizo una gramática del arcadio como su nombre indica ;) (Raquel)
- Bolo de Mendis, que debía de ser muy gordito. (Raquel)
- El historiador Calipo, de lo más fresco. (Raquel)
- Cratino el cómico, que más risa da su nombre fácilmente asociable al insulto. (Raquel)
- El astrólogo Geminus, claro. (Raquel)
- Gryllus, sin comentarios. (Raquel)
- Hipón, idem. (Raquel)
- Juba II de Mauritania, historiador griego. (Marco)
- Lesbonacte de Éfeso, ¡si por lo menos fuera de Mitilene!. (Marco)
- Conón. (Marco)
- Fanocles. (Marco)
- Y mi último hallazgo: Posidipo de Pela, el hombre, tan aliterante. Qué lástima.

Sequetur.

Nombres bibliotecáricos complutenses de autores antiguos

2006-04-05T18:37:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Pronúnciese la versión bibliotecárica complutense (en cursiva) como si fuera castellano normal, con los acentos de intensidad en las sílabas que lleven tilde. Los guiones equivalen a pausas. Entre paréntesis se especifica el autor de la propuesta.

-Plutarco: Plutarchus (el no-ser)
-Amiano Marcelino: A-mi-á-nus Mar-ce-yí-nus (un ser con gafas sustituto, de la general)
-Estrabón: Estragón (oído en general).

Sequetur...

Insultos sutiles con la literatura latina

2006-03-31T18:09:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Ya que nos ponemos a insultar, vamos a hacerlo a diestro y siniestro. Propongo aquí, a la vez que se van incluyendo insultos sutiles que se dedicaban nuestros queridos amigos en el apartado de Clodosinde, añadir insultos que se han lanzado usando la literatura clásica como arma. Por ejemplo, el que le dedicaron nuestros queridos amigos salmantinos y que pusieron ni más ni menos en la fachada norte de la Universidad: Francisco Franco, Miles Gloriosus Hispaniae.
Conforme se me vayan ocurriendo o vaya encontrando, iré incluyéndolos. Ni que decir tiene que las colaboraciones son bienvenidas.

Insultos sutiles de la literatura latina

2006-03-31T16:45:00.000+02:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Formas de decir a alguien algo desagradable y que encima te tengan que dar las gracias. Pongo sólo la frase concreta, pero recomiendo revisar el contexto completo para entenderla mejor.
Esta entrada la iré reescribiendo según surjan ejemplos reseñables; se agradecen sugerencias.

Catulo de Cicerón
XLIX 7: optimus omnium patronus

Horacio a Bolano
I 9, 12: o te, Bolane, cerebri felicem

Antrus ad locum venit

2006-03-30T14:39:00.000+02:00

Lyrica Orphica Minor

2006-03-24T23:32:00.000+01:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Para continuar con el arrebato órfico (a ver si se nos pasa...) que padece actualmente el grupo jantipístico, me complazco en presentarles unas cancioncillas compuestas por Ana, Marco y Raquel, que me han pedido que transmita desde aquí. Cántense con su música original para apreciar mejor la labor de las recreaciones.

La Barbie órfica

Tengo una orfiquita vestida de azul
con su nebridita y su nebrisú
La saqué a bakheuein se me desmadró
y ahora porta el tirso con poco pudor
Hye Crisipito, hye Crisipón
vamos a Derveni
causando furor.

Aserejé órfico

Mira lo que se avecina detrás de la laminilla
Viene Crisipo zumbando…
Hay teleté, té, leté, bakkheuein te bakkheuein bebakkheumenos, Baco, Brimo, Brimo, andrikepaidothursón…

Las Muñecas de Derveni

Las Muñecas de Derveni se dirigen al ritual
y le llevan a Crisipo un Papiro singular
Y Dioniso ilusionado, sonríe todo extasiado,
¡omofagia feroz, teleté jubilosa
es el mensaje feliz de las ménades furiosas!

Hacia Derveni va un mista

Hacia Derveni va un mista, rin, rin,
...yo me iniciaba yo me inicié,
yo pasé muy pronto por la teleté...
cargado de laminillas
lleva también un Papiro, rin, rin
...
con sus magos y su falo.
Crisipo Crisipo
ven acá corriendo,
que las laminillas las están cogiendo.
Crisipo Crisipo,
ven acá volando,
que tu papirito te lo están quemando.
A la tumba de Derveni, rin, rin,
...
han llegado orfeotelestas
y al bueno de Crisipito, rin, rin
...
le han sacado las pesetas
Crisipo, Crisipo...

Marimorena órfica

Ande ande ande, el orfeotelesta
Ande ande ande, antropodemon geta.
En la tumba de Derveni
un papiro han encontrado.
Unos dicen que está Fanes
Otros dicen que hay un falo.
Ande, ande, ande (bis)

Bien, a la vista del contenido altamente satírico de algunos de los poemillas, señalaré que no me hago responsable de las opiniones vertidas en ellos; que la negra ate caiga sobre quien lo merezca propiamente, ¡eh!

Sofida ingresa

2006-03-16T19:24:00.000+01:00

Laminillas órficas jacobeas

2006-03-15T19:51:00.000+01:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

La más vanguardista investigación filológico-enológica acaba de sacar a la luz dos laminillas de oro, ignotas e inéditas hasta la fecha, halladas en tierras galaicas y de naturaleza órfico-báquica, para deleite de todos. Hemos de decir, henchidos de orgullo, que contamos entre nuestras filas de jantiperos con algunos de sus principales descubridores que, aunque irreprochables investigadores, andan algo perdidos en cuanto a la capacidad de colgar entradas en el blog. Por ello los valiosos descubrimientos me han sido transmitidos en formato de Word y tengo el honor de colocarlos yo aquí, aunque en calidad de mera transmisora. Así pues, presentamos aquí, en primicia mundial, una edición completa de las laminillas, con sus correspondientes traducciones y anotaciones críticas, hechas por los más grandes especialistas del momento. Esperamos que nuestro público, ávido de saber y de vino, disfrute con su lectura y enriquezca la profundidad científica de sus investigaciones con su utilización. Ahí van.

Α

Χρυσίππου τόδε ἔργον· ὅταν μέλληις διαβαίνειν
οἶμον τοῦ θανάτου φοβερὸν θνητοῖσιν ὄλεθρον,
εὑρήσσεις ἐπὶ δεξιὰ σκήνην σὺν φυλακίσσαις,
αἶψα δὲ σοὶ ποπάνων ἐστρὶς γεῦσαι δώσουσιν.
Ταύτης τῆς σκήνης μηδὲ σχεδὸν ἐμπελάσειας.              5
πὰρ αὐτὴν ἑτέραν εὑρήσσεις σοὶ παρέχουσαν
σταυρότυπον ποπάνων καὶ ὕδωρ ψυχρὸν πρὸς ὁδίτας.
Ταῖς δὲ σὺ εὖ μάλα πᾶσαν ἀληθείην καταλέξαι·
εἰπεῖν· τιμὴν οὔτι δικαίαν πρόσθ’ ἀπέδωκα
ψευδέος ἀντ’ ἀναθήματος· ἀλλ’ ὑμῶν ἀπὸ σίτου            10
μοι δότε καὶ πιέναι γ’ ἀλβαρίνιον καὶ ὀροῦχον
ὡς καὶ ἐγὼν ἔλθω μετὰ συμβάκχων ὁδὸν ἁγνήν.

Esto es obra de Crisipo: cuando te dispongas a atravesar
la Rúa da morte, terrible plaga para los mortales,
encontrarás a la derecha una tienda con guardianas,
y al punto te darán a probar hasta tres veces sus tortas.
¡A esta tienda no te allegues ni siquiera un poco!              5
Junto a ella encontrarás otra que te ofrecerá
una torta con una cruz impresa y agua fresca para los caminantes.
A ellas tú les dirás con precisión toda la verdad.
Dirás: “Antes he pagado un precio no justo
por una falsa ofrenda. Pero de vuestro alimento              10
dadme y de beber albariño y orujo
para que también yo recorra el sagrado camino
con mis compañeros bacos”.

Β

Ἔρχομαι ἐκ περδῶν περδὸς νυκτὸς βασίλεια.
Σῶζε με ὦ σὺ Παδρὼν μέγας, ὃς τάδε σύμβολα οἶσθας·
Ἀλβαρινοῦ παῖς εἰμι καὶ ὀκταποδὸς πιπερώδους,
Ῥιβεῖρος δὲ γένος μοῦ. Ὠροῦχος μ’ ἐδάμασσε.
Συλλόγου ἐξέπταν βαρυηκόου ἀργαλέοιο                                       5
ἱμερτοῦ δ’ ἐπέβαν καθαρᾶς τε μέθης μακάριστος.
Ἀνδακεπηδωρούχῳ, Ἀνδακεπηδωρούχῳ,
Παδρὼν Παδρών.
Ἴσθι δ’ εὖ· Αἰδοῖον γ’ Ὀρφεὺς ἐκάλεσσε Φάνητα.

Vengo pedo entre los pedos, reina de la noche.
Sálvame oh tú Gran Padrón, que conoces estas contraseñas:
“Soy hijo del Albariño y del pulpo aliñado,
pero mi estirpe es Ribeiro. Me sometió el Orujo.
He salido volando del acerbo congreso de pesado escuchar        5
y felicísimo me lancé a la pura y ansiada cogorza.
Andaquepedorujo, andaquededorujo, Padrón, Padrón”.
Entérate: Orfeo llamó ‘venerable’ a Fanes.

Notas:

El profesor Bernabé asegura de manera fehaciente que los ejemplares que ha revisado de las laminillas presentan las siguientes lecturas:

A. vv. 1-2: Χρυσίππου τόδε ἔργον, <ὁ βιβλῶν καπνὸν πολλῶν Δερβένει αὐτὸς ἔκρυψε·> ὅταν μέλληις διαβαίνειν...
Esto es obra de Crisipo, el que ocultó el humo de sus muchos escritos en Derveni. Cuando te dispongas a atravesar...

B. v. 9: ἐκάλεσσε Φάνητα Bernabé: κάλεσ’ οὐρανοφάλλον.
Llamó (sc. venerable) a Fanes, Bernabé: llamó (sc. venerable) al falo de Urano.

Yo añadiría: B. v. 1 νυκτὸς βασίλεια] Königin der Nacht ("du, du, duuuuuu") ; pero yo soy de latín, ejem.

Nuevas etimologías para el DRAE

2005-12-19T16:46:00.000+01:00

Aviso a navegantes:

Desde el 10 de julio de 2006 nos hemos mudado a:

http://mc.delendis.com (Miscellanea Classica)

con muchas más páginas y secciones nuevas. Estáis todos invitados a leernos allí.

¡Gracias!

Consultando un ejemplar de la revista Estudios Clásicos (nº 120, año 2001) he descubierto estas nuevas etimologías propuestas por Adrados para el DRAE (las entradas están recogidas más o menos literalmente). A ver qué os parecen:
chisme: del árabe yizm y éste del gr. σχίσμα “división”, “cisma”.
chusma: del italiano ciusma y éste del gr. κέλευσμα “canto acompasado del jefe de los remeros”.
galimatías: el francés galimatías viene del gr. κατὰ Ματθαῖον, referido a la genealogía de Jesús al comienzo del Evangelio según Mateo.
gazpacho: del gr. γαζοφυλάκιον “cepillo de la iglesia”, “mezcla de cosas varias”, quizá a través del latín.
macarrón: del italiano dialectal macarrone, y éste a su vez del gr. biz. μακαρώνεια “felicidad para siempre”, dicho en las comidas funerarias.
mamotreto: el latín tardío mammothreptus viene del gr. μαμμόθρεπτος “criado por su abuela”, “gordo”, referido al diccionario de la jerga estudiantil.
tortuga: del latín tardío *tortoruca y éste del gr. ταρταροῦχος “habitante del Tártaro”, “espíritu infernal”, de donde procede tartuga, luego tortuga.